此妾，非彼妾也。

妾的本意是罪女。因为奴隶主经常占有奴隶女子，所以妾成为奴隶主专有的生育机器与泄欲工具。而事实上，几乎所有妾都是男主人的奴隶身份。

妾的甲骨文

因此妾也被女子用来自称，比如臣妾、妾身、贱妾等。说这话的女人显然大都不是妾的身份，更多则是向皇帝太后或官员或丈夫表示卑谦。譬如：妾闻志士不饮盗泉之水——《后汉书·烈女传》

在这里，郎情妾意的妾，显然就是用妾来代指年轻女子。

呼男为郎，有仰之意。

自称曰妾，有谦之意。

此系自称之妾，

非彼妻妾之妾。

另外，

郎有良之意，

妾有窃之意。

郎和妾，不一定是夫妻。

以上有我的主观臆测，不一定全对。

作为成语，一般都用春秋笔法，微言大义。

一己之见，简述如上。

常言道，妻不如妾，妾不如偷。站在男人的角度看，妻子是旧人，妾是新人，偷来的情更新鲜，站在女人的角度看，妻子是正室，地位高，权利大，性格自然有一点跋扈，妾的地位在正室面前接近于丫环的身份，出于同样是女人的心态，性格必然会比正室更温柔，更加体贴，更加有吸引力，男人就是这样的特性，权利可以交给正室，情感却是无限自由的，历朝历代，正室都是个摆设，自古英雄爱江山，但更爱美人，就一个意字来讲，妻真的是不如妾，所以说郎情妾意是符合现实的，当然郎情妾意不会出于丈夫之，古代妻子在丈夫面前总是妾身妾身的自称，应该是妻子的谦言吧。

郎情妾意本是出自女子口中的话“郎有情，妾有意”。

这个“妾”是女子谦称，对应的男子谦称是“臣”。这俩字一个是罪男，一个是罪女。

所谓“四海之内，皆为臣妾”，意思就是全天下无论男女都臣服的意思。

古人的正妻用妾自称是一种谦称，並不是指小老婆的专用字。正妻和丈夫说话常有：妾以为……，如何如何来对话的。在成语中一般都採用韵文表述，（郎情）两字是平声，（妾意）两字是仄声字。读起来上口，填词，作诗都可应用，因此流传下来了。

既然是情侣关系，女人全身心地爱慕对方，不计较自己身份髙低，所以用郎情妾意，而不是郎情妻意。如果自已的妻子是六媒八证的合法妻子，没有爱意的话也就没有郎情妾意这一说。聪明的妻子是将自己的位尊放下来，自称奴妾。才能更加体现丈夫的高度和世人对丈夫尊重。笨妻则不然。