上海译文出版社、南京译林出版社都是出版外国文学名著的老字号出版社了，质量要求高。我读大学时就看上海译文的“二十世纪外国文学丛书”，现在我做外国文学教授13年了，给学生上课还是推荐这个上海译文。而且该社似乎越办越好了，他们的头条做的也好看。

人民文学出版社也不错，比如那套《莎士比亚全集》十几本呢！只不过外国名著少，该社还是中国当代文学作品出的多一些。上海文艺出版社、漓江出版社不知现在咋样了？我做学生时看过的《西方现代派作品选》1、2、3、4册、《洛丽塔》就是他们出的，现在我给研究生和本科生上课还是用的当时的版本，比如《荒原》，我还是用赵萝蕤的译本，虽然如今有七八个译本。又比如卡夫卡的作品，我还是用李文俊或汤永宽译本。

南京译林出版社的巨大贡献是出版了萧乾和文杰若夫妇合作翻译的《尤利西斯》，这可是天书，同时又被视作色情作品。我马上出版的《20世纪西方文学》有一章讲《尤利西斯》，出版社为了安全，把部分原文也译文删除啦。

外国书籍是自然科学的，还是社会人文科学的？是文学类还是哲学类？不晓得怎样回答。如果只问文学类，还是上海译文出版社的好些，人民文学出版社的当然也可以。

我看外国的书，也一直想找一本比较好的一本。不过很少是通过看出版社来进行甄别。

自己在看《堂吉诃德》的时候，就来来去去翻看了4-5本，最后选择了一本读了下去，不为别的，只因为译者将堂吉诃德的马译为“驽骍难得”。

很经典的翻译。

我看了许久，回过头来才发现，原来这是我们称为先生的为数不多的女性之一，杨绛翻译的。

我选择译本，首先看的还是适不适合自己，自己读地懂，读地顺的译本，才是好译本。

虽然这样说，有点蛮不讲理，但是，有名气的翻译大家的译本，绝对会比大多数小译者的译本好。

像杨绛、梁实秋、草婴、傅雷、郭沫若、季羡林等等等等，名气越大，译本不一定越好，但是一定不会坏，不可能给你译地不清不楚不明不白就端上来。

顺便也不得不踩一脚，那些虽然辛苦工作的其他翻译者，还是用点心先去学习吧，尽管贬低你们我过意不去，但把别人的作品毁了，然后通过这个作品赚钱，你良心就过意地去了？

一般译本都有译者序，看看序文什么水平就知道作者什么水平了，不多说。

因为很多书籍可能没有大家翻译，而自己读地太少也难以对比出不同，这时候起看出版社，也是可以的。

不过我对出版社的了解，实在不是太多，不敢胡说。

但和选择译者的规则一样，出版社，也是先选大的，有名气的，保证质量。

再呢，就选择专门出版外国书的，诸多名为“译文出版社”的，一般也不会太差。

中国古代典籍叫人修身齐家治国平天下，这些书几辈子都看不完，干嘛非要去看外国那些鸡零狗碎的片面之术。

最好的外国文学作品出版社是人民文学出版社。原题，对原文的准确理解和中文翻译，都是其他出版社做不到的。